幸せになる道には2つある
1つめは願い事うまく叶うこと
幸せになる道には2つある
もう1つは願いなんか捨ててしまうこと
There are two ways to become happy.
The first is to make a good wish and have it come true.
There are two ways to become happy.
The other is to let go of your wishes.
時は全てを連れてゆくものらしい
なのにどうして寂しさを置き忘れてゆくの
いくつになれば人懐かしさを
うまく捨てられるようになるの
They say that time takes away everything with it.
But why does it leave loneliness behind?
When will we be old enough
to let go of nostalgia?
まわるまわるよ時代は回る
喜び悲しみくり返し
今日は別れた恋人たちも
生まれ変わってめぐり逢うよ
Time goes around and around,
repeating joy and sorrow.
Even the lovers who were parted today
will be reborn and meet again.
「くよくよなんてしなさんな 昨日は昨日
見せたい海があるの 知らなかったでしょう」
君が今 新しさを僕に教えてる
皆、人生は素人につき
“Don’t worry, tomorrow is another day.
I want to show you the sea. You didn’t know, did you?”
You’re teaching me new things.
We’re all amateurs in our lives.
何かを私に与えてくれるならば
ひとつだけ与えて
自由をください
あなたを愛してもいいという自由だけをください
If you give me something, give me only one thing.
Give me freedom. Only the freedom to love you.
ファイト 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
Fight! The song of your fight.
Those who don’t fight may laugh at it.
Fight! Through the cold water,
swim up, while shaking
誰だって旅くらい一人でもできるさ
でも、一人きり泣けても
一人きり笑うことはできない
Anyone can travel alone.
But even if you can cry alone,
you can’t laugh alone.
縦の糸はあなた 横の糸は私
織りなす布は いつか誰かを
暖めうるかもしれない
Vertical threads are you, horizontal threads are me.
The fabric we weave
may warm someone someday.
世界の場所を教える地図は
誰でも 自分が真ん中だと言い張る
私のくにをどこかに乗せて 地球は
くすくす笑いながら 回ってゆく
Maps tell us where we are in the world.
Everyone claims they’re in the middle of maps.
Carrying my country somewhere,
the earth spins with a giggle.
愛より急ぐものが どこにあったのだろう
愛を後回しにして 何を急いだのだろう
甘えてはいけない 時に情けは無い
手離してならぬ筈の何かを 間違えるな
振り向く景色はあまりに遠い
もいちどはじめから
もしもあなたと歩きだせるなら
もいちどはじめから
ただあなたに尽くしたい
Was there anything more urgent than love?
Why did I put love behind me in such a hurry?
Don’t be pampered. Time does not spoil you.
Don’t make a mistake about what you should keep.
The scenery that you look back on is too far away.
If I could start walking with you all over again,
I just want to dedicate myself to you from the beginning.
動画も作ったのでもし良かったら見てください
コメント